.png)
З 1 по 7 березня 2026 року в Іспанії відбувся тур презентацій двомовної поетичної збірки української поетки з Рівного Руслани Броновицької «Вдруге ти його не народиш».
Упродовж тижня відбулося п’ять зустрічей у чотирьох містах – Торрев'єсі, Мадриді, Валенсії та Аліканте. Події зібрали українську громаду, та іспанців, які прагнуть глибше зрозуміти український досвід війни через слово та особисту історію.
Збірка «Вдруге ти його не народиш» видана українською та іспанською мовами. Книга написана на основі особистого досвіду авторки: її син доброволець Дмитро Паскар понад два роки вважався зниклим безвісти. У 2025 році під час репатріаційних заходів російська сторона повернула тіло в Україну. Після проведення ідентифікації його передали батькам для гідного поховання.
Поезія цієї збірки постала з досвіду невизначеної втрати – стану, коли життя продовжується між надією і болем. Вірші – це розмова матері з сином, із Богом, власною пам’яттю. Для багатьох родин зниклих безвісти військовослужбовців ці тексти стали формою підтримки та способом проговорити власні переживання.
Тур презентацій розпочався 1 березня у творчому просторі ArtKhome studio в Торрев'єсі. Саме це місто має для авторки особливе значення: після початку повномасштабного вторгнення вона проживала тут разом із донькою. Зустріч стала теплою і щемливою розмовою з українською громадою, яка сформувалася в місті за роки війни.
Презентацію організувала родина Хом?як, яка створила в Торрев'єсі культурний простір ArtKhome. Завдяки їхній діяльності цей простір став місцем зустрічей української громади, творчих подій і презентацій української культури. Ця родина фактично є амбасадорами української культури в Іспанії, адже послідовно підтримує культурні ініціативи та створює можливості для того, щоб українське слово й мистецтво звучали далеко за межами України.
У Торрев'єсі також відбулася неофіційна зустріч Руслани Броновицької з мером міста Едуардом Долоном, який підтримав українську культурну ініціативу.
«Це все про культурну дипломатію, коли через літературу і живе слово Україна говорить зі світом про свій досвід», – зазначила Руслана Броновицька.
Наступні зустрічі були у Мадриді та Валенсії в книгарнях «Booklya – Книжки українською в Іспанії», а також в Аліканте – у книгарні «Kobzar». На презентацію у Валенсії прийшла Елеонора Ватраль, дружина почесного консула України у Валенсії Пабло Хіля Лопеса.
«Слухаючи ці вірші, важко стримати емоції. Дуже важливо, що книга звучить також іспанською – це дає можливість іспанцям відчути, що стоїть за новинами про війну в Україні. Через поезію люди краще розуміють, що переживають українські родини» – сказала вона.
.jpg)
Особливо емоційним став вечір поезії в Аліканте,«Шевченко та сучасність», організований волонтерським об’єднанням «Разом ми сила» спільно з українською суботною школою «Рідна мова». Саме тут відбулася глибока розмова з жінкою, яка чекає свого брата, зниклого безвісти на війні. Ця розмова стала одним із тих моментів, коли поезія виходить за межі літератури і стає підтримкою для тих, хто живе в очікуванні. Під час події також збирали кошти на автомобіль для підрозділу української військової, яка до повномасштабного вторгнення проживала в Аліканте, а після 2022 року повернулася в Україну та стала до лав оборонців.
Голова Федерації українських асоціацій в Іспанії та Асоціації українців у Валенсійській автономній області Михайло Петруняк, який був присутній на зустрічі, поділився своїм враженням:
«Вразив виступ пані Руслани, української матері, яка втратила молодого сина на війні, який спочатку вважався безвісти зниклим. Її збірка віршів «Вдруге ти його не народиш», де стільки болю, надії і любові, досі у мене в голові».
Сильний емоційний відгук поезія отримала і від письменниці Лесі Воробець:
«Кожне слово її поезії про сина, про свій біль розривало душу – без сліз слухати неможливо».
Презентаційний тур став прикладом культурного діалогу між українською та європейською спільнотами. Через поетичне слово та особисту історію авторки іспанська аудиторія змогла ближче відчути реальність війни в Україні через живий людський досвід.
Інформаційну підтримку презентаціям надавало Почесне консульство України у Валенсії.
Поїздка до Іспанії стала можливою завдяки підтримці Уряду Канади в межах проєкту «Голос жінок і лідерство – Україна: нова сила», який реалізує Український Жіночий Фонд.
