Шукає можливість видати Коран українською мовою науковець з "Острозької академії" Михайло Якубович...
Шукає можливість видати Коран українською мовою науковець з "Острозької академії" Михайло Якубович, повідомляє РТБ.
Він п`ять років працював над перекладом цієї священної книги мусульман. Поки тривають пошуки, з текстом можна ознайомитися в електронному варіанті. Згодом книга надійде до бібліотек та ісламських центрів, каже науковець. Тоді з її текстом зможе ознайомитися кожен охочий.
Коран було написано арабською мовою, і у такому первісному вигляді він мав би існувати аж до Страшного суду. Вважається, що ця священна книга мусульман має неземне походження, відтак до недавнього часу було заборонено її перекладати іншими мовами. Нині таку заборону знято.
Михайло Якубович, перекладач Корану: "У нас мало перекладів з арабської, у нас слабкий інтерес до арабського сходу. Доводилося формувати арабський конфесійний стиль, доводилося враховувати багато ідеологічних моментів. Все – таки я зупинився на літературному варіанті"
Переклад священного тексту майже у тисячу сторінок Михайло здійснив самостійно. Паралельно лише працювала наукова комісія, члени якої давали практичні рекомендації з перекладу ста чотирнадцяти глав, що у Корані називаються сурами.
"Як сконструювати текст, щоб задовільнити і пересічного читача і філолога оце проблема. Бо українська граматика зараз хаотична. Хотілося зробити такий текст, щоб не був західним, східним, зросійщеним. Хотілося зробити доступним для усіх", - коментує Михайло.
Нині двадцятишестирічний науковець працює над докторською дисертацією і свої наукові напрацювання регулярно презентує за кордоном. Нещодавно у фондах історико-культурного заповідника Острога він знайшов ще один примірник рукописного Корану, що належить до культурної спадщини так званих "західних татар".
НА РІВНЕНЩИНІ ЗНАЙДЕНО РУКОПИС КОРАНУ 1804 РОКУ
На думку Михайла Якубовича, цінність цієї знахідки у тому, що досі у Західній Україні ще не знаходили подібних пам`яток створених татарами. Дослідженням цього тексту нині й займається молодий науковець.
Юлія ДОМАНСЬКА
