Релігійну книгу, привезену з іншого континенту, подарували культурно-археологічному центру «Пересопниця».
Релігійну книгу, привезену з іншого континенту, подарували культурно-археологічному центру «Пересопниця». Екземпляр доволі рідкісний, переконує директор закладу Микола Федоришин. Адже християнський текст написаний бурською мовою.
-Ця мова виникла три століття тому в результаті змішування різних нідерландських діалектів із англійською та німецькою. Нині це офіційна мова Південно-Африканської Республіки і Намібії. Тепер примірник, написаний бурською, доповнюватиме унікальну колекцію перекладів святого письма мовами світу, яку збирають у Пересопниці. Вона налічує майже півсотні екземплярів і у своєму роді є єдиною.
Власне, про таку експозицію дізнався пастор із Південно-Африканської Республіки, який приїхав у Київ. Чоловік вирішив долучитися до створення колекції. Тож днями побував у культурно-археологічному центрі.
Тим часом, суть унікальної експозиції полягає в тому, щоб відвідувачі, незалежно від національності і місця проживання, могли приїхати в Пересопницю та прочитати християнські тексти рідною мовою.
Оксана КРАВЕЦЬ
