Німецьке видання Berliner Zeitung опублікувало добірку з 11 слів різних мов, що не піддаються перекладу...
Німецьке видання Berliner Zeitung опублікувало добірку з 11 слів різних мов, що не піддаються перекладу.
Італійське слово Ulaccino деякі перекладацькі програми пропонують перевести як " кінчик ковбаси " або " кінець ковбаси " . Втім це слово означає також " круглий слід , який залишає на столі запітнілий стакан".
Слово Iktsuarpok в перекладі з мови інуїтів, північного полярного народу, воно означає " зростаюче нетерпіння, викликане очікуванням якоїсь персони, що змушує чекаючего підходити до дверей, щоб нарешті побачити його або її " .
А слово Mamihlapinatapai навіть потрапило до Книги рекордів Гіннесса. Воно належить яганскій мові, якою розмовляють на Вогненній Землі. Ним описується " обмін поглядами між двома людьми, в якому висловлюється бажання кожного, щоб інший став ініціатором того, чого хочуть обидва, але ні один не хоче бути першим ".
Німецьке Waldeinsamkeit описується як " відчуття самотності, яке настає, коли ти залишаєшся один у лісі" .
Слово Komorebi в японській мові відображає ефект , " коли сонячне світло просочується крізь дерева " .
В іспанській мові слово Sobremesa описує період часу після їжі, коли ви " ведете кулінарні розмови з співтрапезниками " .
Індонезійське Jayus позначає людину, яка настільки " погано розповіла жарт, що ти не можеш стримати сміх з цього приводу" .
Слово Pana Poo, що вживається гавайцями, означає стан " коли ти забуваєш, куди поклав ключі, і чухаєш голову , як ніби це допоможе тобі згадати" .
Французьке слово Dépaysement описує відчуття " перебування в чужій країні, відчуття себе іноземцем, чужинцем, іммігрантом " .
Слово Goya з мови Урду, яка поширена в Пакистані, передає стан, коли "неначебто ", тим не менш, сприймається як реальність ".
Шведське слово Mångata описує мерехтливу місячну доріжку на воді.
Також видання наводить російське слово Почемучка, пояснюючи, що це " людина, яка задає занадто багато питань".
Юлія ДОМАНСЬКА
